Last week an Australian pilgrim slipped on the loose gravel on the somewhat precarious downhill section from A Parocha to Vilacha, before Portomarin.
I was told by a pilgrim, as I was restocking the table of Casa Susana that a woman was hurt and waiting for an ambulance. There was a problem as to whether the ambulance would find the pilgrim, as she was between two roads on the Camino.
First, I went up to see her, to decide whether to wait near the turn onto the Camino near Vilacha to direct the ambulance. My Spanish is fair. I decided to ring my partner, who lives in a nearby health district, and is a medical doctor for the after hours emergency health service. I asked him to ring 061 to give them exact directions to find the woman.
He gave my phone number as the contact for 061. Two things went wrong. 061 could not understand my directions, and secondly 2 calls had been made by separate pilgrims and therefore 2 ambulances dispatched.
So the lessons to be learnt: If you wish to report an emergency on the Camino and do not speak Spanish ring 112. It is the European emergency number, and will ask which language you wish to speak, and then what is the emergency.
Secondly, check with the pilgrim if an ambulance has already been called.
Thirdly, if you have a mobile phone, look in google maps and get your coordinates which you can then report to the emergency services.
And lastly, this section is a somewhat hidden hazard of the Camino. It is steep downhill, with a strange camber to facilitate the run off of rainwater, and with loose gravel, so it is easy to slip. I live here and avoid walking it downhill. I have seen a bike rider loose it and end up in the ditch with a broken collar bone. So it is a section where caution is needed.
On another note: the camino is busier than ever in October. Many locals are by now suffering pilgrim fatigue after another record year, so please try to tone down the demands and be good focusing outwards pilgrims. You have not earned some right to be special people because you are doing a pilgrimage to Santiago. You do not have the right to walk in the middle of the road which you share with cars, especially as you cross the Rio Mino before you reach Portomarin. Remember your backpack takes up space. Do not stand side on, on the footbridge as you look at the view, oblivious to the fact that cars have to brake to avoid hitting your back pack. Do not walk on the road, when there are footbridges provided for you.
And lastly, please respect the space I provide for you and do not leave your mess everywhere. I particularly object to foot plasters (used), cigarette butts, and lately banana peels, thrown under the table so I have to get down on my hands and knees to retrieve them.
I like helping pilgrims. It is why I provide the table and a place to rest. All I ask is you think about what you are doing, not where you are going.
The precious sight of the day: A middle aged women standing on an arrow, using some sort of navigation app on her mobile, turning a complete circle to work out where to go. Throw away your GPS and look around you, engage with your environment and enjoy the journey - not the destination.
Disculpe los errores de traducción de Google
La semana pasada un peregrino australiano se deslizó sobre la grava suelta en la sección de cuesta abajo algo precaria de A Parocha a Vilacha, antes de Portomarin.
Un peregrino me contó, mientras reabastecía la mesa de Casa Susana, que una mujer estaba herida y esperaba una ambulancia. Había un problema en cuanto a si la ambulancia encontraría al peregrino, ya que estaba entre dos caminos en el Camino.
Primero, subí a verla, para decidir si esperar cerca del turno hacia el Camino cerca de Vilacha para dirigir la ambulancia. Mi español es justo. Decidí llamar a mi compañero, que vive en un distrito de salud cercano, y es médico para el servicio de emergencia de salud después de las horas. Le pedí que llamara a 061 para darles direcciones exactas para encontrar a la mujer.
Él dio mi número de teléfono como el contacto para 061. Dos cosas salieron mal. 061 no podía entender mis direcciones, y en segundo lugar 2 llamadas habían sido hechas por peregrinos separados y por lo tanto 2 ambulancias despachadas.
Así que las lecciones a aprender: Si usted desea informar de una emergencia en el Camino y no hablan el anillo español 112. Es el número de emergencia europeo, y preguntará qué idioma usted desea hablar, y entonces cuál es la emergencia.
En segundo lugar, consulte con el peregrino si ya se ha llamado a una ambulancia.
En tercer lugar, si usted tiene un teléfono móvil, busque en google maps y obtener sus coordenadas que luego puede informar a los servicios de emergencia.
Y por último, esta sección es un peligro un tanto oculto del Camino. Es empinada cuesta abajo, con una curvatura extraña para facilitar el escurrimiento de agua de lluvia, y con grava suelta, por lo que es fácil de deslizarse. Yo vivo aquí y evitar caminar cuesta abajo. He visto a un ciclista soltarlo y terminar en la zanja con un hueso del cuello roto. Por lo tanto, es una sección donde se necesita precaución.
En otra nota: el camino está más ocupado que nunca en octubre. Muchos lugareños están sufriendo fatiga de peregrino después de otro año récord, así que por favor trate de bajar el tono de las demandas y ser buenos focalizando hacia fuera los peregrinos. Usted no se ha ganado algún derecho a ser gente especial porque está haciendo una peregrinación a Santiago. No tienes derecho a caminar en medio de la carretera que compartes con los coches, especialmente cuando cruzas el Río Mino antes de llegar a Portomarín. Recuerde que su mochila ocupa espacio. No permanezca de pie, en la pasarela, mientras mira la vista, ajeno al hecho de que los coches tienen que frenar para evitar golpear su mochila. No camine en la carretera, cuando hay pasarelas previstas para usted.
Y por último, respete el espacio que le ofrezco y no deje su desorden por todas partes. Particularmente me opongo a los emplastos de pie (utilizados), colillas de cigarrillos y últimamente cáscaras de plátano, arrojados debajo de la mesa así que tengo que bajar sobre mis manos y rodillas para recuperarlos.
Me gusta ayudar a los peregrinos. Es por eso que proporcionar la mesa y un lugar para descansar. Todo lo que pido es que pienses en lo que estás haciendo, no en donde vas.
La preciosa vista del día: Una mujer de mediana edad de pie sobre una flecha, utilizando algún tipo de aplicación de navegación en su móvil, convirtiendo un círculo completo para averiguar dónde ir. Deseche su GPS y mirar a su alrededor, participar con su entorno y disfrutar del viaje - no el destino.
Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite Translator
About Google TranslateCommunityMobileAbout GooglePrivacy & TermsHelpSend feedback
