Attention: Some albergues close for winter

Pilgrims who choose to walk after the middle of October need to be aware that some albergues especially in smaller villages may close for winter. 

Here in Vilacha, Casa Banderas has closed for the season, much to the annoyance of an American pilgrim who had sent her bag there the other day. It sat outside all day and she was very tired and upset to find the albergue closed when she arrived late in the evening. Indignant that John Brierley in his guide to the camino, had not pointed this out. I told her that it is her responsibility to check ahead that a place is open and that a small "guide book" cannot possibly impart all the information needed for pilgrims. I regret that  I was not very helpful to her as she sat complaining on my chair, partaking of my refreshments, while she waited "too" long for a taxi to come and take her to Portomarin, but by the same token nor was she at all grateful for the space I offered her. I missed an opportunity to "practice loving kindness" to someone who was tired and grumpy and not meet like with like.

So anyway, be warned pilgrims, some albergues will close for winter from the middle or end of October, as will some small bars and cafes. It is an option if you are exhausted to ring for a taxi, but you may have to wait a little while for them to come.

Buen camino
********************************************************************************
Los peregrinos que deciden caminar después de mediados de octubre tienen que ser conscientes de que algunos albergues, especialmente en los pueblos más pequeños pueden cerrar para el invierno. 

Aquí en Vilacha, Casa de Banderas se ha cerrado para la temporada, para gran disgusto de un peregrino estadounidense que había enviado su bolso allí el otro día. Se sentó fuera todo el día y estaba muy cansado y molesto para encontrar el albergue cerrado cuando llegó tarde en la noche. Indignado de que John Brierley en su guía para el camino, no había señalado esto. Le dije que es su responsabilidad comprobar por delante que un lugar está abierto y que una pequeña "guía" no puede impartir toda la información necesaria para los peregrinos. Lamento que yo no era muy útil a ella mientras se sentaba en mi silla quejándose, participando de mis refrescos, mientras esperaba "demasiado" de largo para un taxi para venir y llevarla a Portomarín, pero por la misma razón, ni estaba ella en todos agradecidos por el espacio que le ofrecí. Me perdí la oportunidad de "practicar la bondad amorosa" a alguien que estaba cansado y de mal humor y no cumple con su semejante. 

Así que de todos modos los peregrinos, que ten cuidado, algunos albergues se cerrarán para el invierno a partir de mediados o finales de octubre, al igual que algunos pequeños bares y cafés. Es una opción si usted está exhausto a sonar para un taxi, pero puede que tenga que esperar un poco para que vengan. 


Buen Camino

Back from the Camino Norte Refreshed

A two and a half week break and a walk between Bilbao and Gijon has refreshed me and helped me to remember what it is like being a pilgrim. The Camino Norte was great, but it is getting very busy and my first day/night was spent in a tent behind the only albergue as it was full. The other problems were long distances with nowhere to buy food and very few arrows indicating the path. I got lost several times and unfortunately missed much of  a natural park I had been looking forward to seeing.

So it's autumn in Galicia, but the weather at the moment is wonderful. For two whole weeks we have had lovely sunny days after morning mists and cooler nights. So I have been enjoying many walks around the countryside, including walking to Portomarin many days for supplies for pilgrims. There are more pilgrims in autumn this year than in the past and I am still buying about 3 kilos of fruit a day. Mandarins are in season and seem to make a good snack for peckish pilgrims who are hungry for healthy fruit after a diet of too many chips. 

My life continues to be enhanced by providing the pilgrim table and feeling like I am doing something worthwhile to make the pilgrimage a bit better for some who choose to rest and re-energize at Casa Susana.  Every now and again I connect with people, male and female, and have a nice chat, or sometimes show them my living space upstairs. I am proud of my restoration of the old house, which had been abandoned for ten years when I bought it. Unfortunately, after two and a half years here I have not adopted the philosophy of many Spaniards: "never let a chance go by" - I continually let chances go by, to repent later. For example, the other day a fellow Aussie was sitting downstairs and we talked only for ten minutes or so, but I was a bit preoccupied as it was nearly time for me to skype with my son in Sydney. I enjoyed very much our short time talking and would have loved it to be longer and yes I will get a new roof - not getting rained on is important. There have been times when I have arranged to have dinner later in Portormarin with fellow Aussies  and that feels nice for me. I am never lonely in a small village where everyone is very close, but at times I miss speaking in my first language, especially as my Spanish is still poor to middling.

I'll finish with a couple of requests as I don't want to have signs everywhere in the pilgrim space. Most of them are basic and reflect that some pilgrims are still preoccupied, or tired, when they are here. Please return the tops on the coffee flasks and biscuit container. Please put your rubbish in the bin provided and your cigarette butts in the tin plate provided. You do this out of respect for me and the space I provide and also to leave the space nice for other pilgrims who follow. Remember you are one of many hundreds who pass my door. Try to practice gratitude for your life between here and Santiago. Life's good - savour every moment of it - living in the present moment - rather than focusing on getting somewhere else.

Buen camino peregrinos

******************************

Un descanso de dos semanas y media y un paseo entre Bilbao y Gijón me ha refrescado y me ayudó a recordar lo que es como ser un peregrino. El Camino Norte era grande, pero se está haciendo muy ocupado y mi primer día / noche la pasamos en una tienda de campaña detrás de la única albergue ya que estaba lleno. Los otros problemas eran largas distancias con ningún lugar para comprar comida y muy pocas flechas que indican el camino. Me perdí varias veces y por desgracia se perdió gran parte de un parque natural que había estado deseando ver. 

Así que es otoño en Galicia, pero el clima en este momento es maravilloso. Durante dos semanas enteras que hemos tenido encantadores días de sol después de nieblas de la mañana y las noches más frías. Así que he estado disfrutando de muchos paseos por el campo, incluyendo a pie de Portomarín muchos días para los suministros para los peregrinos. Hay más peregrinos en otoño de este año que en el pasado y todavía estoy comprando alrededor de 3 kilos de fruta al día. Mandarinas son de temporada y parece que hacer una buena merienda para los peregrinos de hambre que tienen hambre de fruta sana después de una dieta de demasiadas fichas. 

Mi vida sigue siendo mejorada, proporcionando la tabla peregrino y la sensación de que estoy haciendo algo que vale la pena hacer la peregrinación un poco mejor para algunos que eligen para descansar y recargar energías en Casa Susana. De vez en cuando me conecte con la gente, hombres y mujeres, y tener una agradable charla, o, a veces mostrarles mi espacio de estar arriba. Estoy orgulloso de mi restauración de la vieja casa, que había sido abandonada desde hace diez años cuando lo compré. Por desgracia, después de dos años y medio aquí no he adoptado la filosofía de muchos españoles: "Nunca dejes que la oportunidad pasar" - me dejé continuamente posibilidades pasan, a arrepentirse más tarde. Por ejemplo, el otro día un compañero australiano estaba sentado en la planta baja y hablamos sólo durante diez minutos más o menos, pero yo estaba un poco preocupado ya que era casi la hora para mí de Skype con mi hijo en Sydney. He disfrutado mucho de nuestra breve tiempo hablando y me hubiera encantado que fuera más largo. Ha habido momentos en que me he dispuesto a cenar más tarde con otros australianos en Portomarín y que se siente bien para mí. Nunca estoy sola en un pequeño pueblo, pero a veces echo de menos hablando en mi lengua materna, ya que mi español es aún pobre a media. 

Voy a terminar con un par de peticiones, ya que no quieren tener señales por todas partes en el espacio de peregrino. La mayoría de ellos son básicos y reflejan que algunos peregrinos siguen preocupados, o cansado, cuando están aquí. Por favor devuelva las tapas en los frascos de café y galletas de contenedores. Por favor, ponga su basura en la papelera proporcionado y las colillas de cigarrillos en la placa de estaño proporcionado. Esto se hace por respeto a mí y el espacio proporciono y también para dejar el buen espacio para otros peregrinos que siguen. Recuerde que usted es uno de los muchos cientos de personas que pasan a mi puerta. Trate de practicar la gratitud por su vida de aquí a Santiago. La vida es buena - saborear cada momento de ella - que vive en el momento presente - en lugar de centrarse en conseguir en otro lugar. 

Peregrinos Camino Buen  Perdone por google transductor.