Casa Susana Donativo for sale

It is with mixed emotions that I have decided to leave Galicia, journeying to family in the UK first, whilst awaiting flights to Australia. 

So my 130+ year old stone home is for sale, as is, walk in, walk out as we say. The price is  80,000 euros. 

I will load some photos and more available on request. susannatemple@gmail.com

Description: Typical village simple stone dwelling, with the stable area downstairs and living area on the second floor. Downstairs has had the addition of a flushing toilet, shower and kitchen with a wood burning stove, with marble benchtop, a sofa bed and chairs and table. Downstairs the floors and walls are stone. 

Upstairs has new chestnut floors and ceilings and has a large bedroom, with wood burning stove, bed, sofa  and bath; a large lounge dining area; a small kitchen with 2 gas burner stove, sink, microwave, and fridge; connected to the kitchen is a walk in pantry with shelves and a large linen cupboard. 

The main entrance to the house opens into a small vestibule with the new wooden stairs to upstairs, and alternatively entry to downstairs areas. The other entrance is by double stable doors. These doors open on to a cool covered area, complete with ferns, which previously was the pilgrim rest area, where basic provisions were supplied in exchange for a donation. 

The last photos are a model of my home which appears in the Provincial Museum of Lugo as a typical village stone home. 

I have tried to keep the outer appearance in keeping with this style, including paying huge amounts for a replacement roof in local stone, rather than the more modern slate. Inside although slightly more modernised, I have paid for electricity rewiring using a combination of copper pipes and like a cloth cord when visible, and old style ceramic light switches. 

THE CORONA VIRUS IS NOW ON THE CAMINO

 Today 6 cases of the Virus have been reported in a small village, Fonfria, near O Cebreiro, with a further 35 in isolation. It is believed to have been bought to the village by a pilgrim, who has long gone, and possibly continued to spread the virus as he/she goes.  

I see lots of parallels with our tiny village of 30 people, which the Camino passes through with the majority of pilgrims still not wearing masks. We locals are all worried by this.

Yesterday it started raining, I was laying on my bed reading. Next thing I hear lots of voices downstairs in my private area. I looked out the window to see 6 people standing inside the ropes that go across the space with a sign saying private house, no entry. I couldn't believe it. When I asked them to go, a man argued with me, "but it is raining". I lost it I'm afraid, and told him I DON'T GIVE A F*** I told them this is my private home, there is a bar in 50 metres go there NOW.  The majority of those pilgrims in my private space did not have masks on. Pilgrims either don't get it, or don't care. WHEN YOU WEAR A MASK, YOU PROTECT ME; WHEN I WEAR A MASK I PROTECT YOU. Please show some respect for local people and protect them. You may be an asymptomatic carrier of the virus. The figure is now approximately 50%  of people who test positive are asymptomatic. 

Finally, it has been a bad day today. I was cleaning up the little lane beside my home, where I now sit outside, away from the Camino. I thought I had seen the worst behaviour of pilgrims, but unfortunately not. At the end of the lane is an old door (actually it is the entrance to the pig shed of my neighbour). Outside the door was a bloody, used, menstrual pad. Amazing. Such an insult to me, my neighbour and the Goddess who gave us women our fertility. How could any self respecting woman do that? I am still shocked by this. 

So pilgrims I will fall short of saying go home, BUT LIFT YOUR GAME. THINK ABOUT OTHERS AND WEAR A MASK. DEVELOP SOME HUMILITY AND LOOSE THE FALSE SENSE OF SELF ENTITLEMENT THAT YOU THINK BECAUSE YOU ARE DOING A PILGRIMAGE THAT IN SOME WAY YOU ARE SPECIAL. WE ARE ALL HUMAN BEINGS. PLEASE SHOW YOUR HUMANITY BY CARING FOR OTHERS. 

Hoy se han notificado 6 casos del virus en un pequeño pueblo, Fonfría, cerca de O Cebreiro, y otros 35 en aislamiento. Se cree que fue comprado en el pueblo por un peregrino, que se fue hace mucho tiempo y posiblemente continuó propagando el virus a medida que avanza.

Veo muchos paralelismos con nuestro pequeño pueblo de 30 personas, por el que pasa el Camino y la mayoría de los peregrinos todavía no llevan máscaras. Todos los lugareños estamos preocupados por esto.

Ayer empezó a llover, estaba acostado en mi cama leyendo. Lo siguiente que escuché muchas voces abajo en mi área privada. Miré por la ventana para ver a 6 personas de pie dentro de las cuerdas que atraviesan el espacio con un letrero que dice casa privada, sin entrada. No lo podía creer. Cuando les pedí que se fueran, un hombre discutió conmigo, "pero está lloviendo". Me temo que lo perdí, y le dije que NO ME IMPORTA UNA F ***. Les dije que esta es mi casa privada, hay un bar en 50 metros. Ve allí AHORA. La mayoría de los peregrinos en mi espacio privado no llevaban máscaras. Los peregrinos no lo entienden o no les importa. CUANDO USTED UTILIZA UNA MÁSCARA, ME PROTEGE; CUANDO LLEVO UNA MÁSCARA TE PROTEGO. Por favor, muestre respeto por la población local y protéjala. Puede ser portador asintomático del virus. La cifra es ahora aproximadamente el 50% de las personas que dan positivo en la prueba son asintomáticas.

Finalmente, hoy ha sido un mal día. Estaba limpiando el pequeño camino al lado de mi casa, donde ahora me siento afuera, lejos del Camino. Pensé que había visto el peor comportamiento de los peregrinos, pero lamentablemente no. Al final del carril hay una puerta vieja (en realidad es la entrada al cobertizo de cerdos de mi vecino). Fuera de la puerta había una toalla sanitaria usada y ensangrentada. Asombroso. Qué insulto para mí, mi vecino y la Diosa que nos dio a las mujeres nuestra fertilidad. ¿Cómo podría hacer eso una mujer que se precie? Todavía estoy sorprendido por esto.

Así que, peregrinos, no llegaré a decirles que vayan a casa, PERO LEVANZAN SU JUEGO. PIENSA EN LOS DEMÁS Y UTILIZA UNA MÁSCARA. DESARROLLAR UN POCO DE HUMILDAD Y PERDER EL FALSO SENTIDO DE AUTORIDAD QUE PIENSAS PORQUE ESTÁS HACIENDO UNA PEREGRINACIÓN QUE DE ALGUNA MANERA ERES ESPECIAL. TODOS SOMOS SERES HUMANOS. POR FAVOR MUESTRE SU HUMANIDAD CUIDANDO A LOS DEMÁS.

 

I am making an experiment to see if I can influence pilgrims to be more responsible about the use of masks, which are compulsory in all public spaces in Galicia. 

So far, 24 hours of waching, shows only a very small increase in the number of pilgrims wearing masks as they walk through our village, our home.  I am disappointed. I thought pilgrims would be more responsible and think of others, but this does not seem to be the case

Estoy haciendo un experimento para ver si puedo influir en los peregrinos para que sean más responsables con el uso de las máscaras, que son obligatorias en todos los espacios públicos de Galicia.

Hasta ahora, 24 horas de vigilia, muestra solo un aumento muy pequeño en el número de peregrinos con máscaras mientras caminan por nuestro pueblo, nuestra casa. Estoy decepcionado. Pensé que los peregrinos serían más responsables y pensarían en los demás, pero no parece ser así.

SORRY TABLE NOT OPEN BUT I HAVE SOME IDEAS FOR YOU

I have spent my life trying not to look or act my age, but now in corona virus times I am forced to accept I am an older person and therefore vulnerable if I should contract the virus.

I still like my daily walks and sometimes for a short while on the Camino before I head off onto other paths.  Some thing I have observed is that pilgrims of course walk side by side chatting, BUT if you see someone approaching you please change to single file so you can maintain the safe distance - in Spain 1.5 metres.

Whenever possible it is best to walk on the left, this is also true when walking on the road as well, so you are facing oncoming cars. Please don't split up and have people on both sides and force cars to try to navigate between you. Or as often happens if you walk on the right side, a car must go around you onto the wrong side of the road and on windy narrow roads this is very dangerous,

In my small village the average age is over 70 so please be mindful to keep at a safe distance if you see others, and it would be great if you put on your mask as you enter the village.

If you enter a restaurant, for example in Portomarin, tables and chairs have been placed to maintain the legal safe distance between diners. So please don't move them so you can be in the shade.

Lastly it has been hot and there is a spot beside the bridge where you can access the river for a dip. As you cross the bridge, there is a path on the right hand side to the right. I wouldn't advise swallowing the water, but I swim in it and have had no problems.

Many people are afraid of you as potential virus carriers, that is the reality of virus life. The virus has not gone away. Remember when you wear a mask, you protect me; when I wear a mask I protect you. It is a mark of respect, and indicates care for the well being of others.

Be safe, be well, be mindful of others and you will be welcomed and respected.
Buen Camino  from Aussie Susana

He pasado mi vida tratando de no parecer o actuar a mi edad, pero ahora, en los tiempos del virus corona, me veo obligado a aceptar que soy una persona mayor y, por lo tanto, vulnerable si contrajo el virus.

Todavía me gustan mis caminatas diarias y, a veces, por un corto tiempo en el Camino antes de salir a otros caminos. Algo que he observado es que los peregrinos, por supuesto, caminan lado a lado conversando, PERO si ves que alguien se acerca a ti, cambia a un solo archivo para que puedas mantener la distancia segura, en España a 1,5 metros.

Siempre que sea posible, es mejor caminar por la izquierda, esto también es cierto al caminar en la carretera, por lo que se enfrenta a los autos que se aproximan. Por favor, no se divida y tenga personas a ambos lados y obligue a los automóviles a intentar navegar entre ustedes. O como sucede a menudo si camina por el lado derecho, un automóvil debe rodearlo por el lado equivocado del camino y en caminos estrechos y ventosos esto es muy peligroso,

En mi pequeño pueblo, la edad promedio es mayor de 70 años, así que tenga en cuenta si ve a otros y sería genial si se pone la máscara al entrar en el pueblo.

Si ingresa a un restaurante, por ejemplo en Portomarin, se han colocado mesas y sillas para mantener la distancia legal entre los comensales. Así que por favor no los muevas para que puedas estar a la sombra.

Por último, ha hecho calor y hay un lugar al lado del puente donde se puede acceder al río para darse un chapuzón. Al cruzar el puente, hay un camino en el lado derecho a la derecha. No recomendaría tragar el agua, pero nado en ella y no he tenido problemas.

Muchas personas te temen como posibles portadores de virus, esa es la realidad de la vida del virus. El virus no se ha ido. Recuerda que cuando usas una máscara, me proteges; cuando uso una máscara te protejo. Es una señal de respeto e indica cuidado por el bienestar de los demás.

Esté seguro, esté bien, tenga en cuenta a los demás y será bienvenido y respetado.

Buen camino

40/5000

Back from Aussie land

I have been visiting family and escaping the cold weather for seven weeks. The fires were not near me, but the air quality was terrible at times.
I am doing what I enjoy most, looking after pilgrims in winter, when there is little open between here and Sarria - 20kms away.
Also back to being sola and enjoying the freedom I have to say.  Taking time to plan some adventures and where to from here question.  So enjoy the table and what I give, 'cause who knows ....

He estado visitando a mi familia y escapando del clima frío durante siete semanas. Los incendios no estaban cerca de mí, pero la calidad del aire era terrible a veces.

Hago lo que más disfruto, cuidar a los peregrinos en invierno, cuando hay poco espacio abierto entre aquí y Sarria, a 20 km de distancia.

También de vuelta a estar sola y disfrutar de la libertad que tengo que decir. Tómese el tiempo para planear algunas aventuras y pregunta a dónde ir desde aquí. Así que disfruta la mesa y lo que doy, porque quién sabe ...
Traducción al español por google

Life's what happens while you're busy making other plans

I'm back. Sometimes. 
I am a too much woman and not meant to live with someone full-time.The Galician man and I are still together, but doing it different, living together apart. 

But after my long break from the pilgrim table I have  become a little less tolerant of pilgrim "bad behaviour". Maybe, as I get older too. So in the busiest time of the year, when there are many places open for pilgrims I will only do the table when the mood takes me. 
Maybe coming back to the table after a few months off, I am less forgiving of the uncaring, inconsiderate, unthoughtful pilgrims who seem be be over represented in the summer throng. 

Here is the latest list of misdemeanors, that has prompted this post:
I have the flu, I go downstairs today thinking I will put out the staples of pan de leche, cheese, madelenas, water and wine; only to find: the total peelings of a pear, a mandarin, a used bandaid, scrunced up tissues (who knows where they have been), cigarette butts, an empty packet, the list goes on. 
I leave tables and chairs out so you can enjoy a place to rest, in the shade. Please respect it. AND DO NOT RUBBISH IT. The communal rubbish bin is 200 metres away, I am not a young woman, the rubbish is often heavy, it won't hurt you to carry yours a bit further to Portomarin. 

When I put out food, I put out the bins. Please think about how much it might have cost for me to buy the food, particularly the fruit. One well dressed couple took 2 large mandarins. I didn't see her put money in the door, so I said Perdoname, no es regalo, es donativo, in my best Spanish, she said si si and words meaning it is on the table. I looked to find 20 centimos. The mandarins were 1.80 per kilo, so probably at least 30 to 40 cents each. She was in a hurry, eating on the hop, focused on the getting there, not stopping to enjoy the journey. 

I think this first day for many, from Sarria, is one of the most scenic of the Camino. Stop, look around, enjoy the journey of life. It is all around you in amazing techicolour, you just have to choose the right channel.

To  finish on a positive note I had a very nice chat with a young woman from London the other day. We were both interested in each others lives and she was very interested in the old stone houses of more than a hundred years ago. Downstairs I have kept many old implements, farm and otherwise, if I am downstairs you only have to ask to look. This is what I like, slow conversations, English is obviously best, but when people take the time to try and understand my Spanish and speak slowly that is also enjoyable for me. 

Volví. Algunas veces.

Soy demasiada mujer y no tengo la intención de vivir con alguien a tiempo completo. El hombre gallego y yo todavía estamos juntos, pero haciéndolo diferente, viviendo juntos y separados.

Pero después de un largo descanso de la mesa de peregrinos me he vuelto un poco menos tolerante con el "mal comportamiento" de los peregrinos. Tal vez, a medida que envejezco también. Así que en la época más ocupada del año, cuando hay muchos lugares abiertos para peregrinos, solo haré la mesa cuando me apetezca.

Tal vez volviendo a la mesa después de unos meses de descanso, perdono menos a los peregrinos despreocupados, desconsiderados e impensados ​​que parecen estar sobre representados en la multitud de verano.

Aquí está la última lista de delitos menores, que ha llevado a esta publicación:

Tengo gripe. Bajé hoy pensando que pondré los alimentos básicos de pan de leche, queso, madelenas, agua y vino; solo para encontrar: las peladuras totales de una pera, una mandarina, un pañuelo usado, pañuelos desmenuzados (quién sabe dónde han estado), colillas de cigarrillos, un paquete vacío, y la lista continúa.

Dejo las mesas y las sillas afuera para que puedas disfrutar de un lugar para descansar, a la sombra. Por favor respétalo Y no lo destruyas. El cubo de basura comunal está a 200 metros, no soy una mujer joven, la basura a menudo es pesada, no te hará daño llevar la tuya un poco más lejos a Portomarin.

Cuando pongo comida, saco los contenedores. Por favor, piense cuánto podría haber costado para mí comprar la comida, particularmente la fruta. Una pareja bien vestida tomó 2 mandarinas grandes. No la vi poner dinero en la puerta, así que dije Perdoname, no es regalo, es donativo, en mi mejor español, dijo que si y palabras que significan que está en la mesa. Busqué para encontrar 20 céntimos. Las mandarinas eran de 1,80 por kilo, por lo que probablemente al menos de 30 a 40 centavos de dólar cada una. Tenía prisa, comía en el lúpulo, se centraba en llegar allí, sin detenerse a disfrutar el viaje.

Creo que este primer día para muchos, desde Sarria, es uno de los más pintorescos del Camino. Detente, mira a tu alrededor, disfruta el viaje de la vida. Está a tu alrededor en un asombroso color de la tecnología, solo tienes que elegir el canal correcto.

Para terminar con una nota positiva, tuve una conversación muy agradable con una joven de Londres el otro día. Ambos estábamos interesados ​​en las vidas de los demás y ella estaba muy interesada en las antiguas casas de piedra de hace más de cien años. En la planta baja he guardado muchos implementos viejos, de granja y otros, si estoy abajo, solo tienes que pedir mirar. Esto es lo que me gusta, conversaciones lentas, el inglés es obviamente lo mejor, pero cuando las personas se toman el tiempo de intentar entender mi español y hablar despacio, también es agradable para mí.

Volví. Algunas veces.

Soy demasiada mujer y no tengo la intención de vivir con alguien a tiempo completo. El hombre gallego y yo todavía estamos juntos, pero haciéndolo diferente, viviendo juntos y separados.

Pero después de un largo descanso de la mesa de peregrinos me he vuelto un poco menos tolerante con el "mal comportamiento" de los peregrinos. Tal vez, a medida que envejezco también. Así que en la época más ocupada del año, cuando hay muchos lugares abiertos para peregrinos, solo haré la mesa cuando me apetezca.

Tal vez volviendo a la mesa después de unos meses de descanso, perdono menos a los peregrinos despreocupados, desconsiderados e impensados ​​que parecen estar sobre representados en la multitud de verano.

Aquí está la última lista de delitos menores, que ha llevado a esta publicación:

Tengo gripe. Bajé hoy pensando que pondré los alimentos básicos de pan de leche, queso, madelenas, agua y vino; solo para encontrar: las peladuras totales de una pera, una mandarina, un pañuelo usado, pañuelos desmenuzados (quién sabe dónde han estado), colillas de cigarrillos, un paquete vacío, y la lista continúa.

Dejo las mesas y las sillas afuera para que puedas disfrutar de un lugar para descansar, a la sombra. Por favor respétalo Y no lo destruyas. El cubo de basura comunal está a 200 metros, no soy una mujer joven, la basura a menudo es pesada, no te hará daño llevar la tuya un poco más lejos a Portomarin.

Cuando pongo comida, saco los contenedores. Por favor, piense cuánto podría haber costado para mí comprar la comida, particularmente la fruta. Una pareja bien vestida tomó 2 mandarinas grandes. No la vi poner dinero en la puerta, así que dije Perdoname, no es regalo, es donativo, en mi mejor español, dijo que si y palabras que significan que está en la mesa. Busqué para encontrar 20 céntimos. Las mandarinas eran de 1,80 por kilo, por lo que probablemente al menos de 30 a 40 centavos de dólar cada una. Tenía prisa, comía en el lúpulo, se centraba en llegar allí, sin detenerse a disfrutar el viaje.

Creo que este primer día para muchos, desde Sarria, es uno de los más pintorescos del Camino. Detente, mira a tu alrededor, disfruta el viaje de la vida. Está a tu alrededor en un asombroso color de la tecnología, solo tienes que elegir el canal correcto.

Para terminar con una nota positiva, tuve una conversación muy agradable con una joven de Londres el otro día. Ambos estábamos interesados ​​en las vidas de los demás y ella estaba muy interesada en las antiguas casas de piedra de hace más de cien años. En la planta baja he guardado muchos implementos viejos, de granja y otros, si estoy abajo, solo tienes que pedir mirar. Esto es lo que me gusta, conversaciones lentas, el inglés es obviamente lo mejor, pero cuando las personas se toman el tiempo de intentar entender mi español y hablar despacio, también es agradable para mí.

Los errores de traducción son del traductor de google

Casa Susana For Sale

The end of an era has come and it is time to pass Casa Susana into new hands. The name came about because I used to say in my bad Spanish that I had bought the old casa of Cesario in Vilacha, when people in Portomarin and other villages tried to work out where i fitted in. The day I bought the house, old Cesario, now 91, said to me: No mas Casa de Cesario, ahora es Casa Susana. 

My simple small village life, and the donativo table came at exactly the right time for me, and it has enriched my life. I had retired from a life in the service of others and the table and helping others was a wonderful transition to retirement. 

So it is now time to sell my wonderful little casa. It is meant to be lived in and enjoyed. 
For those who have not seen upstairs it has two large rooms: the bedroom has a bath, wood burning stove and a sofa as well as a double bed. 
The other room is a large living room / dining room and off this is the small upstairs kitchen and pantry. 
All the floors are wonderful chestnut.
Downstairs there is a toilet, shower and laundry. 
Also downstairs the old kitchen has been restored and has a wood burning range. The room also has a sofa bed and doubles as a spare room. The stable area of downstairs has been left in its original state. 
The natural stone roof has been renewed and many of the bearers replaced. 
The total restoration has been done thoughtfully and with quality products and fittings e.g. ceramic and timber light switches. 

The asking price is 150,000 Euros. 

If you are interested I can be contacted on susannatemple@gmail.com

I am not prepared to give my bank details to ANYONE so if you are interested, the purchase will need to be arranged in person I'm afraid. I have been subjected to some scammers in the past and am therefore extremely cautious.

El final de una era ha llegado y es hora de pasar Casa Susana a nuevas manos. El nombre surgió porque solía decir en mi mal español  que había comprado la antigua casa de Cesareo en Vilacha, cuando la gente de Portomarín y otras aldeas intentaron averiguar dónde me encontraba. El día que compré la casa, el viejo Cesareo , ahora con 91 años, me dijo: Ya no es Casa de Cesareo, ahora es Casa Susana.


Mi pequeña vida sencilla en el pueblo, y la mesa de donativo llegaron en el momento justo para mí, y han enriquecido mi vida. Me había retirado de una vida al servicio de los demás y la mesa y ayudar a los demás fue una transición maravillosa para la jubilación.


Así que ahora es el momento de vender mi maravillosa pequeña casa . Está destinada a ser vivida y disfrutada.

Para aquellos que no han visto la parte de arriba, tiene dos habitaciones grandes: el dormitorio tiene un baño, estufa de leña y un sofá, así como una cama doble.

La otra habitación es una gran sala de estar / comedor y fuera de esta la pequeña cocina y despensa.

Todos el suelo es de maravilloso castaño.

En la planta baja hay un aseo, ducha y lavandería.

También abajo, la antigua cocina ha sido restaurada y tiene una cocina de leña. La habitación también tiene un sofá cama y funciona como una habitación adicional. El área  de establo de la planta baja se ha dejado en su estado original.

El techo de pizarra natural ha sido renovado y muchos de las vigas han sido reemplazadas.

La restauración total se ha realizado atentamente y con productos y accesorios de calidad, p. e. interruptores de luz de cerámica y madera.


El precio de venta es de 150,000 Euros.


Si está interesado, me pueden contactar en susannatemple@gmail.com



No estoy dispuesto a dar mis datos bancarios a CUALQUIER PERSONA, por lo que si está interesado, me temo que la compra se realizará en persona. He contactado con algunas personas no muy honestas en el pasado y, por lo tanto, soy extremadamente cautelosa.