Feliz Navidad Peregrinos

Merry Christmas Pilgrims
A little offering on the table especially to warm you over the festive season. A little single malt whisky and spanish confections.  Just help yourself. Keep warm and enjoy the nice cold clear days of December. With best wishes from Aussie Susana

Nativity - Iglesia Portomarin

Merry Christmas Peregrinos

Un poco de oferta en la mesa especial para entrar en calor durante la temporada festiva. Un poco de whisky de malta y confecciones españoles. Sólo ayudarse a sí mismo. Mantener el calor y disfrutar de los días claros fríos de diciembre. Con los mejores deseos de Aussie Susana

Attention: Some albergues close for winter

Pilgrims who choose to walk after the middle of October need to be aware that some albergues especially in smaller villages may close for winter. 

Here in Vilacha, Casa Banderas has closed for the season, much to the annoyance of an American pilgrim who had sent her bag there the other day. It sat outside all day and she was very tired and upset to find the albergue closed when she arrived late in the evening. Indignant that John Brierley in his guide to the camino, had not pointed this out. I told her that it is her responsibility to check ahead that a place is open and that a small "guide book" cannot possibly impart all the information needed for pilgrims. I regret that  I was not very helpful to her as she sat complaining on my chair, partaking of my refreshments, while she waited "too" long for a taxi to come and take her to Portomarin, but by the same token nor was she at all grateful for the space I offered her. I missed an opportunity to "practice loving kindness" to someone who was tired and grumpy and not meet like with like.

So anyway, be warned pilgrims, some albergues will close for winter from the middle or end of October, as will some small bars and cafes. It is an option if you are exhausted to ring for a taxi, but you may have to wait a little while for them to come.

Buen camino
********************************************************************************
Los peregrinos que deciden caminar después de mediados de octubre tienen que ser conscientes de que algunos albergues, especialmente en los pueblos más pequeños pueden cerrar para el invierno. 

Aquí en Vilacha, Casa de Banderas se ha cerrado para la temporada, para gran disgusto de un peregrino estadounidense que había enviado su bolso allí el otro día. Se sentó fuera todo el día y estaba muy cansado y molesto para encontrar el albergue cerrado cuando llegó tarde en la noche. Indignado de que John Brierley en su guía para el camino, no había señalado esto. Le dije que es su responsabilidad comprobar por delante que un lugar está abierto y que una pequeña "guía" no puede impartir toda la información necesaria para los peregrinos. Lamento que yo no era muy útil a ella mientras se sentaba en mi silla quejándose, participando de mis refrescos, mientras esperaba "demasiado" de largo para un taxi para venir y llevarla a Portomarín, pero por la misma razón, ni estaba ella en todos agradecidos por el espacio que le ofrecí. Me perdí la oportunidad de "practicar la bondad amorosa" a alguien que estaba cansado y de mal humor y no cumple con su semejante. 

Así que de todos modos los peregrinos, que ten cuidado, algunos albergues se cerrarán para el invierno a partir de mediados o finales de octubre, al igual que algunos pequeños bares y cafés. Es una opción si usted está exhausto a sonar para un taxi, pero puede que tenga que esperar un poco para que vengan. 


Buen Camino

Back from the Camino Norte Refreshed

A two and a half week break and a walk between Bilbao and Gijon has refreshed me and helped me to remember what it is like being a pilgrim. The Camino Norte was great, but it is getting very busy and my first day/night was spent in a tent behind the only albergue as it was full. The other problems were long distances with nowhere to buy food and very few arrows indicating the path. I got lost several times and unfortunately missed much of  a natural park I had been looking forward to seeing.

So it's autumn in Galicia, but the weather at the moment is wonderful. For two whole weeks we have had lovely sunny days after morning mists and cooler nights. So I have been enjoying many walks around the countryside, including walking to Portomarin many days for supplies for pilgrims. There are more pilgrims in autumn this year than in the past and I am still buying about 3 kilos of fruit a day. Mandarins are in season and seem to make a good snack for peckish pilgrims who are hungry for healthy fruit after a diet of too many chips. 

My life continues to be enhanced by providing the pilgrim table and feeling like I am doing something worthwhile to make the pilgrimage a bit better for some who choose to rest and re-energize at Casa Susana.  Every now and again I connect with people, male and female, and have a nice chat, or sometimes show them my living space upstairs. I am proud of my restoration of the old house, which had been abandoned for ten years when I bought it. Unfortunately, after two and a half years here I have not adopted the philosophy of many Spaniards: "never let a chance go by" - I continually let chances go by, to repent later. For example, the other day a fellow Aussie was sitting downstairs and we talked only for ten minutes or so, but I was a bit preoccupied as it was nearly time for me to skype with my son in Sydney. I enjoyed very much our short time talking and would have loved it to be longer and yes I will get a new roof - not getting rained on is important. There have been times when I have arranged to have dinner later in Portormarin with fellow Aussies  and that feels nice for me. I am never lonely in a small village where everyone is very close, but at times I miss speaking in my first language, especially as my Spanish is still poor to middling.

I'll finish with a couple of requests as I don't want to have signs everywhere in the pilgrim space. Most of them are basic and reflect that some pilgrims are still preoccupied, or tired, when they are here. Please return the tops on the coffee flasks and biscuit container. Please put your rubbish in the bin provided and your cigarette butts in the tin plate provided. You do this out of respect for me and the space I provide and also to leave the space nice for other pilgrims who follow. Remember you are one of many hundreds who pass my door. Try to practice gratitude for your life between here and Santiago. Life's good - savour every moment of it - living in the present moment - rather than focusing on getting somewhere else.

Buen camino peregrinos

******************************

Un descanso de dos semanas y media y un paseo entre Bilbao y Gijón me ha refrescado y me ayudó a recordar lo que es como ser un peregrino. El Camino Norte era grande, pero se está haciendo muy ocupado y mi primer día / noche la pasamos en una tienda de campaña detrás de la única albergue ya que estaba lleno. Los otros problemas eran largas distancias con ningún lugar para comprar comida y muy pocas flechas que indican el camino. Me perdí varias veces y por desgracia se perdió gran parte de un parque natural que había estado deseando ver. 

Así que es otoño en Galicia, pero el clima en este momento es maravilloso. Durante dos semanas enteras que hemos tenido encantadores días de sol después de nieblas de la mañana y las noches más frías. Así que he estado disfrutando de muchos paseos por el campo, incluyendo a pie de Portomarín muchos días para los suministros para los peregrinos. Hay más peregrinos en otoño de este año que en el pasado y todavía estoy comprando alrededor de 3 kilos de fruta al día. Mandarinas son de temporada y parece que hacer una buena merienda para los peregrinos de hambre que tienen hambre de fruta sana después de una dieta de demasiadas fichas. 

Mi vida sigue siendo mejorada, proporcionando la tabla peregrino y la sensación de que estoy haciendo algo que vale la pena hacer la peregrinación un poco mejor para algunos que eligen para descansar y recargar energías en Casa Susana. De vez en cuando me conecte con la gente, hombres y mujeres, y tener una agradable charla, o, a veces mostrarles mi espacio de estar arriba. Estoy orgulloso de mi restauración de la vieja casa, que había sido abandonada desde hace diez años cuando lo compré. Por desgracia, después de dos años y medio aquí no he adoptado la filosofía de muchos españoles: "Nunca dejes que la oportunidad pasar" - me dejé continuamente posibilidades pasan, a arrepentirse más tarde. Por ejemplo, el otro día un compañero australiano estaba sentado en la planta baja y hablamos sólo durante diez minutos más o menos, pero yo estaba un poco preocupado ya que era casi la hora para mí de Skype con mi hijo en Sydney. He disfrutado mucho de nuestra breve tiempo hablando y me hubiera encantado que fuera más largo. Ha habido momentos en que me he dispuesto a cenar más tarde con otros australianos en Portomarín y que se siente bien para mí. Nunca estoy sola en un pequeño pueblo, pero a veces echo de menos hablando en mi lengua materna, ya que mi español es aún pobre a media. 

Voy a terminar con un par de peticiones, ya que no quieren tener señales por todas partes en el espacio de peregrino. La mayoría de ellos son básicos y reflejan que algunos peregrinos siguen preocupados, o cansado, cuando están aquí. Por favor devuelva las tapas en los frascos de café y galletas de contenedores. Por favor, ponga su basura en la papelera proporcionado y las colillas de cigarrillos en la placa de estaño proporcionado. Esto se hace por respeto a mí y el espacio proporciono y también para dejar el buen espacio para otros peregrinos que siguen. Recuerde que usted es uno de los muchos cientos de personas que pasan a mi puerta. Trate de practicar la gratitud por su vida de aquí a Santiago. La vida es buena - saborear cada momento de ella - que vive en el momento presente - en lugar de centrarse en conseguir en otro lugar. 

Peregrinos Camino Buen  Perdone por google transductor.

Pilgrims Behaving Badly

I've gotten  pretty close lately to giving up on providing the pilgrim donation table.
Let me explain a couple of things: I am a retired Australian, who post "way" decided to come and live in Galicia and do what I could  to help pilgrims. I am on a small self funded pension. Most days I go to Portomarin to shop for fruit and other supplies for pilgrims.

Pilgrims increase in August and so too does bad behavior. Last Thursday I went on a bus trip all day. I came back to my home, to find: The table was completely empty of pastries, fruit, water and coffee. OK no problem, BUT in the donation box was a grand total of 8 euros. I CAN NOT KEEP BUYING FOOD AND DRINKS FROM MY OWN MONEY FOR PILGRIMS. IT COSTS A LOT MORE THAN 8 EUROS TO COMPLETELY REPLACE EVERYTHING ON THE TABLE.

The straw that nearly broke the camels back was that there was rubbish everywhere,  DESPITE providing a bin, AND someone had entered the downstairs of my house, DESPITE a "private house no entry" sign, and pissed on my floor (actually two people - two puddles). The other HUGE issue for me is that feral cats are a big problem here in Vilacha and DESPITE my sign asking pilgrims not to feed the cats, cat lover pilgrims most days do just that, and leave bread or other food on the ground to Encourage the cats . They do not see the cats walking all over the pilgrim table, biting into fruit and making pests of themselves by constantly meowing, and calling for a mate in the middle of the night, waking me up.

By the time pilgrims get to Vilacha they 'only have four or five more days to go of their pilgrimage. It upsets me deeply that some pilgrims seem to have no care for Their fellow Human Beings. If there is one thing it would be good for you to think about (even if your pilgrimage is not a religious one) would be to try to focus your attention outward on your surroundings and other people.As you walk focus on the concept of loving kindness towards your fellow man / woman . Smile, say hello, ask people how they 'are going (que tal?)

A couple of things stopped me finishing with my donation table for pilgrims. One, is the gratitude notes I get - they are  little thing to brighten my day and make me feel appreciated. Second, some nice pilgrim made me a little present out of wire. Photo attached. Thanks whoever you are.

So enough of my complaints, yes I will continue the donation pilgrim table and offering a place for pilgrims to stop and rest. But pilgrims Please, lift your game and think about what you are doing while you are making use of my hospitality.
                      ***********************************************

He llegado bastante cerca últimamente a renunciar a la prestación de la tabla peregrino donativo.
Voy a explicar un par de cosas: que soy un australiano jubilado, que publican camino decidió venir a vivir a Galicia y hacer lo que pudiera para ayudar a los peregrinos. Estoy en una pequeña pensión con fondos propios. La mayoría de los días me van a Portomarín para comprar frutas y otros suministros para los peregrinos.

En agosto de peregrinos aumenta y también lo hace el mal comportamiento. El jueves pasado me fui en un viaje en autobús durante todo el día. Volví a mi casa, para encontrar: La mesa estaba completamente vacío de bollería, fruta, agua y café. Aceptar no hay problema, pero en el cuadro de la donación era un gran total de 8 euros. NO PUEDO MANTENER LA COMPRA DE ALIMENTOS Y BEBIDAS DE MI PROPIO DINERO PARA PEREGRINOS. CUESTA MÁS DE 8 EUROS PARA REEMPLAZAR POR COMPLETO TODO SOBRE LA MESA.

La gota que casi derramó el vaso fue que no había basura por todas partes, a pesar de mi proporcionando una papelera, y alguien había entrado en la planta baja de mi casa, a pesar de una "casa privada sin entrada" signo, y orinó en mi piso (dos personas en realidad - dos charcos). El otro enorme problema para mí es que los gatos asilvestrados son un gran problema aquí en Vilacha ya pesar de mi cartel pidiendo peregrinos no para alimentar a los gatos, la mayoría de los días los amantes del gato de peregrinos hacen precisamente eso y dejar el pan u otros alimentos en el suelo para alentar a los gatos . Ellos no ven los gatos caminando por toda la mesa peregrino, morder la fruta y hacer las plagas de sí mismos por maullando constantemente, y que pide un compañero en el medio de la noche, me despertaba.

Por el momento los peregrinos llegan a Vilacha sólo tienen cuatro o cinco días de su peregrinación a ir. Me molesta profundamente que algunos peregrinos parecen tener ningún cuidado por los demás seres humanos. Si hay una cosa que sería bueno para que usted pueda pensar (incluso si su peregrinación no es religioso) es tratar de enfocar su atención hacia afuera y al caminar meditar sobre el concepto de bondad hacia el prójimo / mujer . Smile, saludar, preguntar a la gente cómo se van (que tal?)

Un par de cosas me impidió terminar con mi tabla de donativo. Uno de ellos, es decir las notas de gratitud que recibo - una pequeña cosa pero aclaran mi día y me hacen sentir apreciado. En segundo lugar, algunos agradables peregrino mí un regalito de alambre hecha. Foto adjunta. Gracias quienquiera que seas.

Así que basta de mis quejas, sí voy a seguir la tabla peregrino donativo y ofreciendo un lugar para descansar. Pero complacer peregrinos, levantar su juego y pensar en lo que está haciendo mientras usted está haciendo uso de mi hospitalidad.

Spring seems to be delayed, sorry pilgrims

After a week of sunshine and warm weather last week, unfortunately, we now seem to have reverted back to winter, with lots of rain and cold days and colder nights. 

Places are slowly opening in Portomarin, and with the beginning of April, next week, there will be many more. 

Meson Rodriquez in the main street is good for the menu or raciones, as is O'Mirador. 

The river has quite a lot of water and if the weather warms up and you feel like doing something different, Santa Marina has kayaks for hire at 6 euros an hour.  

On a different matter it never ceases to amaze me that many pilgrims are suspicious when I offer them information. No I have no agenda except to help pilgrims. No I am not paid to advise about different places. Yes I do promote O'Mirador and Claudio's supermarket, they are owned by the same family and the supermarket gives me a discount on the pilgrim water, pastries and fruit. I shop locally when I can and find that rewarding in itself. 

I have been investigating whether I can donate to the municipal albergue pots and pans, plates, glasses and cutlery as it does not provide them at the moment and many pilgrims tell me they of course cannot carry these things. Sorry guys but previous pilgrims have ruined it for future ones by leaving a big mess and dirty dishes. At  5 euros a night, councils cannot afford  to pay for someone to clean up the mess. My only suggestion would be to perhaps approach the patrimony of the way, or the confraternity of St James, and see if any funds could be transferred from their coffers for the benefit of pilgrims.

Good walking and I hope spring arrives soon. 

I'll finish with a little poem I wrote on my camino:

It's Not About the Boots

The Camino de Santiago
Is all about the feet
Using them
To find your way
Travelling your own path

Caring for my feet
Obsessively, meticulously, lovingly,
Has led
To a renewal of self care,
Belief and assurance

Inspection, massaging,
Preventive gel plasters,
Changing socks
Becomes a nurturing ritual.

Changing the focus
From past pain,
Sadness and regret
To basic foot care
For survival

The pilgrimage,
A feat if endurance
Shared by people
Of all ages
And many many nations

We smile and laugh together
As we try to communicate
Our needs to gracious Spaniards -
Much to be grateful for each day
On the Camino de Santiago
I've found my feet again.

Después de una semana de sol y el clima cálido la semana pasada , por desgracia , ahora parece que hemos vuelto a invierno, con mucha lluvia y los días fríos y noches más frías.

Lugares están abriendo lentamente en Portomarín , y con el inicio del mes de abril , la semana que viene , habrá muchos más.

Meson Rodríguez en la calle principal que es bueno para el menú o raciones , ya que es O'Mirador .

El río tiene un buen montón de agua y si el clima se calienta y que tiene ganas de hacer algo diferente , Santa Marina cuenta con kayaks de alquiler a los 6 euros la hora .

En otro orden , nunca deja de sorprenderme que muchos peregrinos son sospechosos cuando les ofrezco información. No tengo ninguna agenda , excepto para ayudar a los peregrinos. No, no me pagan para asesorar sobre los diferentes lugares. Sí yo promuevo O'Mirador y supermercados de Claudio , que son propiedad de la misma familia y el supermercado me da un descuento en el agua peregrino, pasteles y fruta. Hago compras localmente cuando puedo y encuentro que gratificante en sí mismo.

He estado investigando si puedo donar a las ollas municipales Albergue y sartenes, platos , vasos y cubiertos , ya que no les proporciona en el momento y muchos peregrinos me dicen que , por supuesto, no pueden llevar a estas cosas. Lo siento chicos , pero los peregrinos anteriores han arruinado para las futuras dejando un gran lío y platos sucios. A los 5 euros por noche , los consejos no pueden permitirse el lujo de pagar a alguien para limpiar el desorden . Mi única sugerencia sería acercarse tal vez el patrimonio de la manera, o la cofradía de Santiago , y ver si los fondos podrían ser transferidos de sus arcas para el beneficio de los peregrinos.

Bien caminando y espero que la primavera llega pronto.

Voy a terminar con un pequeño poema que escribí en mi camino:

No está sobre las botas

El Camino de Santiago
Es todo acerca de los pies
Usarlos
Para encontrar el camino
Viajar por tu propio camino

El cuidado de los pies
Obsesivamente , meticulosamente , con amor ,
ha llevado
Para la renovación de autocuidado,
La creencia y la garantía de

Inspección , masaje ,
Yesos gel preventivas,
Cambiar los calcetines
Se convierte en un ritual de cuidados.

Cambiar el enfoque
Desde el dolor del pasado ,
La tristeza y el arrepentimiento
Para el cuidado básico del pie
Para la supervivencia

La peregrinación ,
Una hazaña si la resistencia
Compartido por la gente
De todas las edades
Y muchas, muchas naciones

Nos sonreímos y reímos juntos
Como tratamos de comunicarnos
Nuestras necesidades a los españoles de gracia -
Mucho que agradecer cada día
En el Camino de Santiago

He encontrado mis pies otra vez .

January News from Portomarin

I am just back from Australia after visiting family and enjoying some warmer weather.
Lots of rain here in Galicia, and unfortunately my roof still leaks over the pilgrim area downstairs. So please take shelter avoiding the drips and enjoy some coffee, biscuits, pastries and fruit.

Two private albergues are open in Portomarin, O'Mirador, has a bar/restaurant and does very good food. Ultreia has an albergue section and private rooms. It also has a kitchen for pilgrims if you want to cook for yourselves. Private albergues are 10 euros and the municipal albergue is open charging 5 euros. It also has a kitchen. There are maps downstairs on the table for directions.

Good walking 

Acabo de regresar de Australia después de visitar a la familia y disfrutar de un clima más cálido. 
Mucha lluvia aquí en Galicia, y por desgracia mi techo sigue goteando sobre el área de la planta baja del peregrino. Así que por favor tome refugio evitar los goteos y disfrutar de un poco de café, galletas, pasteles y fruta. 

Dos albergues privados están abiertos en Portomarín, O'Mirador, cuenta con un bar / restaurante y tiene muy buena comida. Ultreia tiene una sección de albergue y habitaciones privadas. También cuenta con una cocina para los peregrinos que si quieres cocinar por sí mismos. Albergues privados son de 10 euros y el albergue municipal está abierto de carga de 5 euros. También cuenta con una cocina. Hay mapas en la planta baja de la tabla de direcciones. 


Bien caminando