Sorry I'm on holidays visiting family in Australia

Sorry pilgrims but I'm away at the moment catching up with family.
In Portomarin, many places are closed for winter, and the best place for a pilgrim menu of the day, or raciones is O'Mirador. The albergue downstairs is also open all year, as is Ultreia, which is a good option if you want to cook for yourself, as they have a fully equipped kitchen. You will find an albergue section - only 12 beds and also habitacions with a share bathroom are reasonably priced.
Enjoy your camino, carry some food, because many places will be closed, and I will reopen after Christmas.

Lo siento peregrinos pero estoy lejos en el momento de ponerse al día con la familia.
En Portomarín, muchos lugares están cerrados para el invierno, y el mejor lugar para un menú peregrino del día, o raciones es O'Mirador. El albergue abajo también está abierto todo el año, al igual que Ultreia, que es una buena opción si quieres cocinar para ti, ya que tienen una cocina totalmente equipada. Usted encontrará una sección de albergue - sólo 12 camas y también habitacions con un baño compartir a un precio razonable.
Disfrute de su camino, lleve algo de comida, porque muchos lugares estarán cerrados, y volveré a abrir después de Navidad.

New bar in Vilacha

Today Patrick (Italian) and Nicola (German) have opened their new bar. After a year of restoring the old building, they are offering cold beer, on tap, good coffee and lots of great food, including slices of freshly made pizzas, boccadillos, homemade cakes, burgers, and salads - all vegetarian. Also lots of other cold drinks. Seating outside in the courtyard or in the nice and cool interior. It's great to now have a bar in Vilacha, 4 kilometers before Portomarin.

Hoy Patrick (italiano) y Nicola (alemán) han abierto su nueva barra. Después de un año de restauración del antiguo edificio, que están ofreciendo cerveza fría, de barril, un buen café y un montón de comida, incluyendo rebanadas de pizzas recién hechas, postres hecho en casa, boccadillos, hamburguesas y ensaladas - todos vegetarianos. También hay un montón de otras bebidas frías. Asientos al aire libre en el patio o en el interior agradable y fresco. Es muy bueno tener ahora un bar en Vilacha, 4 kilómetros antes de Portomarín.

Changes to the Camino

I have no understanding of why, but this year the route of the camino after Vilacha has been changed. The arrows will take you on the bitumen road shortly after the village, but after another half a kilometer, beside a vineyard, you will be offered a path. It looks OK, but after half a kilometer, it becomes very rocky, with a steep descent down to the Portomarin - Sarria road. It is a difficult path. If one stays on the road, another half a kilometer on, one is then offered another path, again on the right, this cuts a small corner, but after rain it is muddy. My advice is to stay on the road. But please exercise caution. The narrow road from Vilacha is winding, and pilgrims are walking in the middle of the road. To come around a corner in a car and come across pilgrims in the middle of the road, is an accident waiting to happen. Whichever, path you take, you will need to cross a fairly busy road, the Portomarin - Sarria road. Please exercise caution as there are no signs advising cars to be careful of pilgrims crossing. 

I continue to enjoy my simple life in Vilacha, providing a place for pilgrims to rest and take refreshments for a donation. I must reiterate when I speak to you, I have no ulterior motive, all I offer is information about options, when I ask where people would like to stay in Portomarin, etc. 

Spring is here, so the weather is a little warmer, but we are getting our fair share of rain. When it is wet I leave open the stable area downstairs for pilgrims to sit out of the rain. Please respect this space. I cannot provide a toilet as I have a very small fossa septica. I have had a few problems with people peeing on the floor. If this continues to happen I will close the house. 

Pilgrims enrich my life and it is my wish to enrich their pilgrim experience as well. So enjoy the space I offer you, but - take only photos, leave only footprints (the motto of a good bushwalker).

Buen Camino - good walking

Para mayor comodidad utilizo traductor Google. Por favor, disculpe cualquier error.
No tengo ninguna comprensión de por qué, pero este año la ruta del Camino después de Vilacha ha cambiado. Las flechas le llevará en el camino de betún poco después del pueblo, pero después de otro medio kilómetro, junto a un viñedo, se le ofrecerá un camino. Se ve bien, pero después de medio kilómetro, se hace muy rocoso, con una fuerte bajada hasta el Portomarín - carretera de Sarria. Es un camino difícil. Si uno se queda en el camino, otro medio kilómetro en uno está entonces ofreció otro camino, otra vez a la derecha, esta corta una pequeña esquina, pero después de la lluvia es fangoso. Mi consejo es que se mantenga en el camino. Pero por favor, tenga cuidado. El camino estrecho de Vilacha es sinuoso, y los peregrinos están caminando en medio de la carretera. A entrar en una esquina en un coche y venir a través de los peregrinos en el medio de la carretera, es un accidente a punto de ocurrir. Cualquiera que sea, camino que tome, tendrá que cruzar la calle concurrida, el Portomarín - carretera de Sarria. Por favor tenga cuidado ya que no hay signos asesorar a los coches que tener cuidado de los peregrinos que cruzan.

Sigo disfrutando de mi vida simple en Vilacha, proporcionando un lugar para el descanso pilgrimsto y tomar refrescos para una donación. Debo reiterar cuando te hablo, no tengo ningún motivo ulterior, todo lo que ofrecen es la información acerca de las opciones, cuando pregunto donde la gente le gustaría permanecer en Portomarín, etc.

La primavera ha llegado, por lo que el clima es un poco más caliente, pero estamos recibiendo nuestra parte justa de lluvia. Cuando está mojado Dejo abierta la zona estable de la planta baja para que los peregrinos se sientan fuera de la lluvia. Por favor respetar este espacio. No puedo proporcionar un inodoro ya que tengo una muy pequeña fosa séptica. He tenido algunos problemas con la gente que hace pis en el suelo. Si esto continúa sucediendo voy a cerrar la casa.

Peregrinos enriquecer mi vida y es mi deseo para enriquecer su experiencia peregrino también. Así que disfruten del espacio te ofrezco, pero - sólo tomar fotos, deje sólo huellas (el lema de una buena bushwalker).


Buen Camino - buen pie

First option - primera opicion

 Second path - ecundo camino

Bridge over Mino River
- puente de Rio Mino 

Winter/ Invierno de camino Santiago

Felice fiestas a todos - happy celebrations/holidays to everyone. Casa Susana is open for drinks and snacks to pilgrims. It is raining hard today and windy, so I have decided I will open the door to the stable downstairs for pilgrims to sit out of the wind. It is an experiment. In the past pilgrims have entered and pissed on the floor - unbelievable! So one more try. PLEASE RESPECT THE SPACE I PROVIDE FOR YOU IS MY ONLY REQUEST.
Only  a few albergues are open at the moment in Portomarin. If you want to cook for yourself, Ultreia has a fully equipped kitchen. If you want to eat the menu of the day, or even raciones, O'Mirador is the only place open. They have an albergue under the bar/restaurant so if you want a one stop shop it's convenient and the food is good. 
Most of the municipal albergues are open in Galicia all year, but you need to check ahead if you wish to stay in a private albergue on the way to Santiago as many have closed for winter. 
Feliz Ano Nuevo - Happy New Year pilgrims. 

Felice fiestas a todos - celebraciones felices / precio en todo el mundo. Casa Susana está abierto para las bebidas y aperitivos a los peregrinos. Está lloviendo fuerte hoy y ventoso, así que he decidido que voy a abrir la puerta a la planta baja estables para los peregrinos que se sientan fuera del viento. Es un experimento. En los últimos peregrinos han entrado y orinó en el suelo - ¡increíble! Así que una prueba más. POR FAVOR RESPETE EL ESPACIO I proveer para ti, esa es mi única petición.
Sólo unos pocos albergues están abiertos en el momento en Portomarín. Si quieres cocinar por ti mismo, Ultreia tiene una cocina totalmente equipada. Si quieres comer el menú del día, o incluso raciones, O'Mirador es el único lugar abierto. Tienen un albergue bajo el bar / restaurante así que si quieres una ventanilla única es conveniente y la comida es buena.

La mayoría de los albergues municipales están abiertos en Galicia durante todo el año, pero hay que comprobar antes si desea alojarse en un albergue privado en el camino a Santiago, como muchos han cerrado durante el invierno.
Feliz ano nuevo - Felices los peregrinos del Año Nuevo.

Summer's Here

Hi pilgrims
The warm weather is here and I thought I'd give you some ideas for cooling off.
Beside the bridge crossing the Rio Mino as you enter Portomarin, on the right side is a path, a bit overgrown at the moment, and you can get down to the river and cool off. The water is fairly high, covering some of the steps and there are some trees to sit in the shade.
The other thing I really like Spain style, is cafe con leche, con hielo (pronounced yello). The coffee is made as usual and then you are given a glass with ice, and you tip the coffee into the glass with ice. Some places charge a little extra for the ice. As a bit of a coffee fiend, I get my nice strong coffee but cold. Great in hot weather.
At my pilgrim rest stop I am flat out keeping up the cold water as I just make up the ice in my small freezer/fridge, and have a smallish esky, so bare with me  pilgrims AND please respect the space I give you. Twice today I went downstairs to find empty water bottles all over the ground.
Some pilgrims are suspicious when I offer information about albergues or places to eat. I am only trying to be helpful, I do not get any incentives from anyone in Portomarin, I live here and like to help pilgrims that is all.
Good walking pilgrims.

Translation by Google translate so my apologies for any errors.

Traducción de Google translate así que mis disculpas por cualquier error.
Peregrinos Hi
El buen tiempo ya está aquí y pensé que te daría algunas ideas para refrescarse.
Al lado del puente que cruza el Río Miño al entrar en Portomarín, en el lado derecho es un camino, un poco descuidado en el momento, y se puede llegar hasta el río y refrescarse. El agua es bastante alta, que abarca algunos de los pasos y hay algunos árboles para sentarse a la sombra.
La otra cosa que me gusta mucho el estilo de España, es un café con leche, con hielo (pronunciado yello). El café se hace como de costumbre y luego se le da un vaso con hielo, y la punta del café en el vaso con hielo. Algunos lugares cobran un poco más por el hielo. Como un poco de un fanático del café, me pongo mi buen café fuerte pero frío. Gran calor.
En mi peregrino parada de descanso estoy a tope mantener el agua fría como acabo de hacer el hielo en mi congelador / nevera, y tienen un esky bien pequeña, así que me desnudo con peregrinos Y por favor, respeto el espacio que te doy. Dos veces hoy me fui abajo para encontrar botellas vacías de agua por todo el suelo.
Algunos peregrinos son sospechosas cuando me ofrezco información sobre albergues o lugares para comer. Sólo estoy tratando de ser útil, no tengo ningún incentivo de cualquier persona en Portomarín, yo vivo aquí y me gusta ayudar a los peregrinos que lo es todo.
Buenas peregrinos caminar.

Magic Moment

I am blessed with many special moments whereby I feel I connect with certain pilgrims. Yesterday was pretty special. I was upstairs in my house reading, when I heard this music which sounded like a trumpet playing. I went to my window above the pilgrim area and opened it to find a group of pilgrims and one of them playing, yes, the trumpet. When they saw me they were full of greetings and played some music for me. One man in Spanish explained it was like "Romero y Julietta". I rather wished my hair was longer, perhaps more like Rapunzel: they were all rather "guapo hombres". A magic moment, thanks guys. Pilgrims daily enrich my simple life here. Mucha contenta y Vilacha.

Versión en español a través de traductor Google, así que mis disculpas si no está todo bien español.

Estoy bendecido con muchos momentos especiales con lo que me siento me conecto con ciertos peregrinos. Ayer fue muy especial. Yo estaba arriba en mi lectura de la casa, cuando me enteré de esta música que sonaba como un juego trompeta. Fui a mi ventana por encima de la zona de peregrino y la abrí para encontrar un grupo de peregrinos y uno de ellos jugando, sí, la trompeta. Cuando me vieron que estaban llenos de saludos y jugaron un poco de música para mí. Un hombre en español explicó que era como "Romero y Julieta". Yo más bien deseaba que mi pelo era más largo, tal vez más como Rapunzel: todos eran más bien "guapo hombres". Un momento mágico, gracias chicos. Peregrinos enriquecen mi vida diaria sencilla aquí. Mucha contenta y Vilacha.

Spirit of the Camino

I have had some interesting conversations with pilgrims lately about the "Spirit of the Camino". Is there such a thing? What does it mean? Does it mean different things to different people?
The conversations were about whether the Camino is getting so busy that we are at risk of losing the Spirit of the Camino.  I would be very interested to hear from pilgrims to get a broader perspective on this issue.
For me, I do not judge pilgrims and accept everyone's pilgrimage is different. (I have always felt that in many aspects of life, "different" is just different, not better or worse). People walk the Camino for many different reasons and benefit in many different ways. There are people walking the Camino for religious or spiritual reasons, but there are also others who are troubled, or feeling something missing in their lives, and they walk to try and discover a direction for their lives. For a time the Camino gives that direction, and reduces the need to make decisions. One only has to find "the way", a bed for the night and some food. The Camino has also become popularized by books and films about it, which has led to an incredible growth in Camino tourism.
So getting back to this thing called the Spirit of the Camino. Maybe it refers to the incredible opportunity for spiritual growth the pilgrimage provides. It will be very much an individual thing to what extent one is able to tap into this somewhat elusive inner "spirit" we all possess.
When I listen to pilgrims they tell me, time and again, that the best thing for them has been the feeling of companionship they have shared with people from many different countries. I think that for me also refers to the Spirit of the Camino: setting aside differences, walking along and being open to conversations with others, while sharing a common goal, getting to Santiago.
I get a lot of pleasure from my very small involvement in the journey of pilgrims, when they stop for a short time to rest at Casa Susana. Sometimes, not often, I feel a little saddened that I have met someone that I would like to have had more time with, or got to know better, the man from Iceland is a case in point. But I have come to value these short conversations - they enrich my simple life here in Vilacha and I am grateful.

I would appreciate if you have the time to share your ideas on this blog, about the Spirit of the Camino. Meanwhile, good walking.

Traducción a google translate, lo siento si no siempre correcta.
He tenido algunas conversaciones interesantes con peregrinos últimamente sobre el "Espíritu del Camino". ¿Existe tal cosa? Qué significa eso? ¿Significa diferentes cosas para diferentes personas?
Las conversaciones eran sobre si el Camino está consiguiendo tan ocupados que estamos en riesgo de perder el Espíritu del Camino. Yo estaría muy interesado en saber de peregrinos para obtener una perspectiva más amplia sobre el tema.
Para mí, yo no juzgo a los peregrinos y acepto la peregrinación de todo el mundo es diferente. (Yo siempre he sentido que en muchos aspectos de la vida, "diferente" es simplemente diferente, ni mejor ni peor). La gente camina el Camino por muchas razones y beneficios diferentes en muchas maneras diferentes. Hay gente que camina el Camino por motivos religiosos o espirituales, pero también hay otros que están con problemas, o sensación de que falta algo en su vida, y caminan para tratar de descubrir un sentido para sus vidas. Durante un tiempo el Camino da esa dirección, y reduce la necesidad de tomar decisiones. Uno sólo tiene que encontrar "el camino", una cama para pasar la noche y algo de comida. El Camino también ha popularizado por los libros y películas sobre él, lo que ha llevado a un crecimiento increíble en el turismo Camino.
Así que volviendo a esta cosa llamada el Espíritu del Camino. Tal vez se refiere a la increíble oportunidad para el crecimiento espiritual de la peregrinación ofrece. Será mucho una cosa individual hasta qué punto uno es capaz de aprovechar esta un tanto difícil de alcanzar "espíritu" interior que todos poseemos.
Cuando escucho a los peregrinos que me dicen, una y otra vez, que lo mejor para ellos ha sido el sentimiento de compañerismo que han compartido con personas de muchos países diferentes. Creo que para mí también se refiere al Espíritu del Camino: dejando a un lado las diferencias, caminar a lo largo y estar abierto a conversaciones con los demás, mientras que comparten un objetivo común, llegando a Santiago.
Tengo un montón de placer de mi muy pequeña participación en el viaje de peregrinos, cuando se detienen por un corto tiempo para descansar en Casa Susana. A veces, no a menudo, me siento un poco entristecido que he conocido a alguien que me gustaría haber tenido más tiempo con, o llegado a conocer mejor, el hombre de Islandia es un ejemplo de ello. Pero he llegado a valorar estas conversaciones cortas - que enriquecen mi vida sencilla aquí en Vilacha y estoy agradecido.

Le agradecería si usted tiene el tiempo para compartir sus ideas en este blog, sobre el Espíritu del Camino. Mientras tanto, el buen pie.
Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite TranslatorGlobal Market Finder
Turn off instant translationAbout Google TranslateMobileCommunityPrivacy & TermsHelpSend feedback